هل حصل الجميع على نوم جيد؟
في الغد إذًا؟
أظن أن المدرسة بأسرها تشعر بالحماس
ينبغي أن أختار الأماكن التي سأذهب إليها بدقة
...دعنا نرى
...سيفتح نادي الألغاز بدءًا من الساعة الواحدة
بطولة الشوغي إذًا؟
...لستُ واثقًا بشأنها
!ولكن ينبغي أن أتفقد مسابقة الطبخ
سيحدث كل هذا في الغد إذًا؟
في الغذ إذًا؟
أرجو أن تنعم علينا بالحظ الجيد في الأيام الثلاثة القادمة
أرجو أن تساعدنا في تخطي ذلك الجبل
!هذا صحيح
!آن وقت المهرجان الثقافي
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
الأشياء التي وُضِعتْ بشكلٍ لا نهائي
صباح الخير
أجل
أنتِ مبكرة يا أختي
ستذهب إلى المهرجان الثقافي، أليس كذلك؟
هذا صحيح
واجهت بعض المُعضِلات، أليس كذلك؟
أنى لك معرفة هذا؟
شعرت بذلك فحسب
...وبالإضافة إلى ذلك
من تقاليد نادي الأدب الكلاسيكي أن يواجه عدة مُعضلات قبل انتهاء المهرجان الثقافي
لا تتركِ خلفك تقليدًا مزعجًا كهذا
في هذه الحالة، ينبغي أن تعطيني ...تعويذة لجلب الحظ الجيد يا (سينباي)
تفضل
إذًا يمكنكَ الحصول على هذا
أيجب أن أشكرك على هذا؟
بالمناسبة، لقد نفذ حبره وكُسر رأسه منذ مدة
!لا تعطيني قمامتكِ
ستتأخر إذًا لم تذهب حالًا
أعلم ذلك
سأتي لمشاهدتك إن وجدتُ وقت فراغ
كلا! لا تأتي
!إنه المهرجان الثقافي يا (هوتارو)
يبدو كذلك
لم تتغير على الإطلاق يا (هوتارو)
وأنت مستمتع، أليس كذلك؟
...هذا بديهي
لأن مهرجان ثانوية كاميياما الثقافي هو قاعة أنشطة النوادي
أليست تلك (ماياكا)؟
على الأرجح أن ذلك الزي يخص مجتمع المانغا
بناءً على منظرها، يبدو أنه لديها مناوبة في المهرجان
هل لديك بعض الخطط في جعبتك؟
أنا عضو في نادي الخياطة في نهاية المطاف
سأذهب قليلًا من أجل إلقاء التحية عليها
مرحبًا يا (ماياكا)
صباح الخير
تناسبك هذه الملابس
توقف عن ذلك
-إذًا ما هو نوع هذا الكوسب
لا تستخدم هذا المصطلح أمام حشد محترم
فهمت
إذًا لمن هذه الملابس؟
إنها لفرول
فرول؟
فلوربيريتشيلي فلور؟
سأرتدي القفازات لاحقًا
ما الذي يوجد في هذه الحقيبة؟
بعض الأشياء فحسب
يبدو هذا مشبوهًا
هل ستبقي في مجتمع المانغا طيلة اليوم؟
...أجل
لأنني قبلتْ دور البائعة
...على الرغم من أننا في وقت كهذا
...حسنًا
لا تمعني التفكير في ذلك
فلا يمكنك تغيير ما حدث في الماضي
!إذًا هذا هو المهرجان الثقافي
أجل
...سمعت عنه في السابق
!ولكنه فاق كل توقعاتي
ما هذا الشيء؟
!لقد صنع بطريقة جيدة
أنت محق
إن المكان لساطع
إنه ساطع جدًا
!هذا مذهل
!حسنًا! هيا لنفعل هذا
إذًا سأفترق عنكم في هذا المكان
هل ستذهب إلى نادي الخياطة؟
لبعض الوقت
!ولكنني سأعود إليكم فورًا
المكان هادئ، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لا تنزعجي بهذه الطريقة
...إذا استمررتِ في إبداء هذه الملامح
...بغض النظر عن (ساتوشي)
فإن (تيشتاندا) ستشعر بالقلق بشأنك
أعلم ذلك
!صباح الخير يا (أوريكي-سان) و(ماياكا-سان)
صباح الخير يا (تشي-تشان)
آن الوقت أخيرًا، أليس كذلك؟
هذا صحيح
!لنبذل كل ما بوسعنا
أجل
ولكن هل سيساعدنا ذلك في التعامل مع هذه الأشياء؟
...ما أريد قوله هو
،حتى وإن بذل المرء ما بوسعه ...فلا يستطيع الجزم بأنه سينال مراده
ولكنه يستطيع الجزم بأنه !لن ينال أي شيء إن لم يفعل ذلك
لقد أصبتِ كبد الحقيقة
كما توقعت! سأشتري بعضًا منهم
لم أعني ذلك على الإطلاق
...ولكنني أنا من أرسلت الطلبية
كم عدد النسخ التي أردنا طباعتها في الأصل؟
ثلاثون نسخة
والتي استملناها في الواقع...؟
مئتان نسخة
!...المجرة
!كوكب زحل خاصتي
لقد جئت أخيرًا؟
صباح الخير يا (فوكوبي-سان)
أعتذر لجعلكم تنتظرون
لا بأس، لم نبدأ بعد
!يا رفاق...أعتذر إليكم بحق
حدث كل هذا لأنني لم أتحقق من الرسالة التي أرسلتها إليّ المطبعة
يقترف الجميع أخطاءً
لا تتلفظ بهذا وأنت ترتدي هذه الملابس
ليس هناك أي داع لتحمل المسؤولية لوحدك
ألسنا أصدقاءً؟
!لا تتلفظ بهذا وأنت ترتدي هذه الملابس
!أنت محق
كان من المفترض أن أتحقق منها بصفتي رئيسة النادي
...حسنًا
أعطيتهم المقتطفات ولم أفعل أي شيء آخر
تقع المسؤولية على عاتق نادي الأدب الكلاسيكي بأسره
أجل! أظن ذلك أيضًا
فهمت
يبدو أنكِ قد فهمت الأمر أخيرًا
!أخبرتك بألا تتلفظ بهذا وأنت ترتدي هذه الملابس
والآن، لا نملك متسعًا من الوقت قبل بدء مراسم الافتتاح
ماذا يجب أن نفعل حتى نبيع أكبر عدد ممكن من النسخ؟
هل يملك أي أحد فكرة جيدة؟
ما هو سعر كل نسخة؟
مئتان ين
هذا سعر زهيد بالفعل
...المُعضِلة التي تواجهنا هي
عوز نادي الأدب الكلاسيكي لليد العاملة، وموقعه السيء، أليس كذلك؟
...هذا صحيح
...بمعنى آخر، الترويج لأنفسنا
...وصنع منصة أخرى للبيع في مكان جيد
ينبغي أن تكون هذه أولوياتنا
أتعني أننا نستطيع الحصول على منصة أخرى؟
فكرت فقط في إيجاد طريقة لإحضار الزبائن إلى هنا
!ولكنك قلبت الطاولة لصالحنا يا (أوريكي-سان)
...كلا، لم أصل إلى مرحلة قلب الطاولات
ولكن هل نستطيع الحصول على إذن في نفس يوم بدء المهرجان؟
...بخصوص هذا الشيء
ما رأيك يا عضو اللجنة التنفيذية؟
لا أعلم إن كنا نستطيع الحصول على بعض الاستثناءات أم لا
...نستطيع الطلب من رئيسي
أو رئيس مجلس الطلاب مباشرةً
من هو رئيس اللجنة التنفيذية؟
ينبغي أن تنظر إلى الدليل يا (هوتارو)
تفضل، أنظر إلى هنا
إنها المرة الأولى التي أراه فيها
أردت منك ملاحظة الحيلة التي استخدمتها
وما الخطب في هذا؟
ما رأيك؟ أليس بارزًا؟
انظر، نادي الأدب الكلاسيكي هو الأخير بين هذه النوادي
أجبرتهم على وضعنا في هذه المكان
يصنع الدليل بواسطة اللجنة التنفيذية في نهاية المطاف
!هذا مذهل
ذلك سوء استخدام للسلطة
ومن يهتم بذلك؟
يجب أن تذهب إلى غرفة الاجتماعات إن أردت مقابلة الرئيس
لِمَ لا تطلب منه بنفسك؟
حسنًا، أظن أنني أستطيع فعل ذلك
ولكنني لست جيدًا في عقد المفاوضات
أهذا صحيح؟
...ينبغي أن تتولى (تشيتاندا-سان) مهمة عقد المفاوضات
بينما أمثل أنني مساعدها، ما رأيك في هذا؟
!اشتري نسخة من فضلك
فهمت! لنفعل ذلك
يبدو أنها ليست متحمسة حول هذا الأمر
!هذا صحيح
!والأهم من ذلك، أود تولي مهمة الترويج بنفسي
أهذا هو سبب ارتدائك لهذه الملابس؟
هذا أحد الأسباب
أملك العديد من الخطط في جعبتي
هل تملك بعض الأفكار الجيدة؟
...نستطيع الدخول في هذا المهرجان الثقافي
إلى كافة أنواع المسابقات باستخدام اسم نادي الأدب الكلاسيكي
...ينبغي أن نسجل بعض النتائج الجيدة
!حتى تزداد شعبيتنا بين الجميع
!ولكنك تريد الاستمتاع بذلك فقط
!إن هذه لفكرة رائعة
أليست كذلك؟
!بلى
!كما هو متوقع منك يا (فوكوبي-سان)
ألم أقل بأن تترك هذا في عهدتي؟
...كلا، تمهل قليلًا
إن هذه لفكرة جيدة
أظن أننا قد حسمنا طريقة سير العمل
سنترك لـ(تشيتاندا) مهمة التفاوض للحصول على منصة أخرى
وسنترك مهمة الترويج لـ(ساتوشي)
لنستمر بهذه الخطة في الوقت الراهن
ولكن ماذا عنك يا (أوريكي-سان)؟
...أنا
أجل؟
سأتولى مهمة حراسة منصة البيع
...حسنًا
لا بد أن يبقى شخص هنا
هذا صحيح
إذًا يجدر بنا الذهاب
شارفت مراسم الافتتاح على البدء
!حسنًا
...والآن
!يجب أن نسير وفقًا لهذه الخطة
لنبذل كل ما بوسعنا حتى وإن كان لبيع نسخة واحدة
...هدفنا هو
!بيع المئتين نسخة من هيوكا...بأسرهم
...استعدوا
إذًا ما رأيك في نادي الألغاز؟
أهذا أرنب؟
!كان ذلك مدهشًا
...يبدو كهذا تمامًا
...أيها السيدات والسادة
...أعلن الآن أن مهرجان ثانوية كاميياما الخامس والأربعين
!قد اُفتتح
!إنه يقفز
!إنه يدور
إنه ليس الوقت المناسب لفعل هذه الأمور
فن الخط الياباني (شودو) : يعني طريقة الكتابة، هو عبارة عن مزيج من المهارة والخيال لبث الحياة في الكلمات
هل يريد أي أحد أن يجرب الشودو؟
!الشودو
هل تريدين تجربة الشودو؟
أرجو المعذرة؟
من زرع الأرز وكأنما زرع الأرض بأسرها
تشيتاندا إيرو
يمكنك الاحتفاظ بها إذا أردت ذلك
!لا يجب عليّ فعل هذا
...من قمة جبل تسوكوبا
...ها هو الربيع ذا ينقضي
...على الرغم من افتراقنا
نادي الكاروتا
ما رأيك؟
جولة واحدة؟
-في الضوء
يمكنك الحصول على هذه
!لا يجب عليّ فعل هذا
المكتب الرئيسي للجنة التنفيذية
...لقد وصلت إلى هنا أخيرًا
...أرجو المعذرة
...يا لها من صورة رائعة
...أرجو المعذرة
هل أستطيع مساعدتك في أي شيء؟
...أعتذر إليك
جئت من أجل رؤية رئيس اللجنة التنفيذية (تانابي-سان)
أنا (تانابي)
...هكذا إذًا
!إذًا أرجو أن تمنح نادي الأدب الكلاسيكي منصة أخرى للبيع
!نادي المسرح العالمي! نادي المسرح العالمي
!أعتذر إليك
أنا رئيسة نادي الأدب الكلاسيكي (تشيتاندا إيرو)
...ولذلك أريد أن أطلب منك شيئًا
!أرجو أن تمنح نادي الأدب الكلاسيكي منصة أخرى للبيع
...حتى وإن أخبرتني بذلك
فلا أستطيع زيادتها بدون سبب
لا تستطيع إذًا؟
شكرًا جزيلًا لك
!كلا، تمهلي قليلًا
...لا أستطيع ذلك بصفتي المدير
ولكنني أرجو أن تخبريني إن لديك سبب ما
هكذا إذًا؟
!شكرًا جزيلًا لك
...عندما يحين وقت التحدث
أليس من المفترض أن يساعدني (فوكوبي-سان)؟
!"وصعدتُ بسرعة على الدراجة الهوائية وصحت "انطلق
!تهمل قليلًا
!لا ينبغي أن تفعل ذلك
!سيكون ذلك خطيرًا
ماذا تعني؟
!ستقع بهذه الطريقة
هذا هو السبب
هذه مُعضِلة عويصة
...أريد أن أفعل شيئًا من أجل مساعدتك
ولكن يملك كل نادٍ مُعضِلة ما
فلا أستطيع أن أستثني نادي الأدب الكلاسيكي
لا تستطيع ذلك؟
أعتذر إليك
...ولكن إذا وافقت النوادي الأخرى على وضع
...البعض من مقتطفاتكم الأدبية في منصاتهم
فلن نعترض على ذلك
!هذه فكرة رائعة
!سأخذها في عين الاعتبار
!شكرًا جزيلًا لك
صباح الخير
مرحبًا يا (إيبارا)
لقد جئت إذًأ؟
...(كوتشي-سينباي)
صباح الخير
هل اشتريت حتى سيفًا؟
أجل
على الرغم من أنه سيف بلاستيكي مزيف
كان ينبغي أن تفعلي شيئًا حيال حذائك، أليس كذلك؟
ماذا؟ لقد ارتدت الكوسبلاي في نهاية المطاف
على الرغم من أنها اعترضت على هذا الأمر
كان ينبغي أن تصغي إلى ما قالته (كوتشي) منذ البداية
ليس هناك أي داعٍ للتحدث بهذا الشأن
صباح الخير
صباح الخير يا (يوسا-سان)
صباح الخير أيها الرئيسة
صباح الخير
هل كلفكِ الكثير من المال؟
لم أدفع إلا مقابل الحزام
هكذا إذًا؟
أرجو أن تعطيني الإيصال لاحقًا
كلا، لا بأس
...على أي حال، أيها الرئيسة
...هل أستطيع
...كلا
لا شيء
هل أنتِ واثقة؟
أجل، أرجو المعذرة
إنه لمن الصعب أن أطلب منها وضع هيوكا هنا
!أنتِ! أنتِ
لمن هذه الملابس؟
هذه؟
إنها لفرول
هل سمعت بـ"كانوا إحدى عشر" من قبل؟
لم أسمع بهم من قبل
إنها مانغا قديمة من تصنيف الخيال العلمي
أظن أنها تحفة فنية
هل أستطيع استعارتها منك لاحقًا؟
!أجل
ماذا؟ ما الذي ستعيرينه لها؟
إنها مانغا
!حسنًا، أيها الجميع
!لنشعل هذا المكان حماسًا
...أرجو المعذرة
هل فُتح هذا المكان بالفعل؟
!مرحبًا بكما
!لقد حصلنا على أول زبونين لنا
مقتطفات نادي الأدب الكلاسيكي
هيوكا العدد السادس والأربعين
!للبيع
إن المكان لهادئ
...حراسة منصة البيع
!أفضل عمل على الإطلاق
في الوقت الحالي، سأدون عدد النسخ التي بيعها محتوم
...بناءً على هذه الظروف
سأفترض أن كل عضو منا سيشتري اثنين
...ونسخة للمشرف، وأخرى للأرشيف
وهكذا اختفت اثنا عشر نسخة
...حسنًا
سأقول أننا أبلينا حسنًا إن بعنا هذا العدد
هل رأى أي أحد عصير التفاح الخاص بي؟
لم أراه
...ولكنني لم أشربه على الإطلاق
ما هذه الورقة؟
هل حدث شيء ما؟
...هذا سيئ
!أشعر بالنعاس
...أرجو المعذرة
البانك روك : هو أحد أنواع الموسيقى وجاء في الأصل من موسيقى الروك
هذا مذهل! بانك إذًا؟
أهو من موسيقيّ البانك؟
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
...لا شيء
كلا، نحن نبيع مقتطفات أدبية
أتعني كل هذا العدد؟
...على أي حال، هناك بعض الظروف الاستثنائية
إذًا أعطني واحدة من فضلك
أهو زبون؟
أهو زبون حقيقي؟
!ينبغي أن أبتسم
إنها بمئتين ين
سحقًا! لا أستطيع الابتسام على الإطلاق
شكرًا جزيلًا لك
!أ-أنت
أجل؟ هل تريد شيئًا؟
هـ-هذا! هل أستطيع رؤية هذا الشيء؟
أتعني هذا؟
!أجل
!إنه المطلوب
!إن هذا لمثاليّ
أحقًا هذا؟
...أعتذر إليك
...أنا عضو في نادي الموضة
...وسنفتتح معرضًا للأزياء
ولكنني نسيت إحضار شيئًا رسميًا ليناسب جيب سترتي
!إنه حقًا لمثاليّ
يمكنك الحصول عليه
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
أحقًا ستعطيه إليّ؟
سيذهب في كلتا الحالتين إلى القمامة، ولذلك تفضل
إذًا سأعطيك هذا
...تسمح لك هذه بالدخول إلى كواليس عرضنا
...إذا جئت إلى معرضنا حاملًا هذه
!فستحصل على أفضل معاملة على الإطلاق
حسنًا
على الأرجح أن (ساتوشي) هو الوحيد الذي يريد الذهاب
كلا، إنه يملك معاييرًا خاصة
لستُ بحاجة إليها
في الوقت الحاليّ، تمكنت من بيع نسخة واحدة
!...حدث نفس الشيء مجددًا
...أرجو المعذرة! أنتِ
أجل؟
التقاط الصور التذكارية
نادي التصوير الفوتوغرافي
ما رأيكِ في التقاط بعض الصور التذكارية؟
!لا يجب عليّ فعل هذا
...إن توقفت كل ما أرى شيئًا يسر عيناي
!فلن أستطيع إكمال عملي على الإطلاق
!مجتمع ما وراء الطبيعة! مجتمع ما وراء الطبيعة
لِمَ لا تبحثين معنا عن الفضائيين؟
!نحن نبيع أيضًا بعض صور الأشباح
!حصلنا على بعض سفن الإنتربرايز
!سنذهب حالًا حتى نباشر مراسم الإطلاق
!نادي المسرح العالمي
أليست هناك نظارة حتى أبصر بها إلى الأمام فقط؟
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
جثة في المساء